Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:6

Corinthians II 5:6
A gatrauandans nu sinteino jah witandans þatei wisandans in þamma leika afhaimjai sijum fram fraujin;
B gatrauandans nu sinteino jah witandans þatei wisandans in þamma leika afhaimjai sijum fram fraujin;
— θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
— Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

A1 gatrauandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 witandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 afhaimjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 sijum

Status: not verified but unambiguous.

A13 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A14 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B1 gatrauandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 witandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 afhaimjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 sijum

Status: not verified but unambiguous.

B13 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B14 fraujin

Status: not verified but unambiguous.