Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:6

Corinthians II 12:6: ^A aþþan jabai wiljau ƕopan, ni sijau unwita, unte sunja qiþa, iþ freidja, ibai ƕas in mis ƕa muni ufar þatei gasaiƕiþ aiþþau [aiþþau] gahauseiþ ƕa us mis.; ^B aþþan jabai wiljau ƕopan, ni sijau unwita, unte sunja qiþa, iþ freidja, ibai ƕas in mis ƕa muni ufar þatei gasaiƕiþ aiþþau gahauseiþ ƕa us mis.; — ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ: φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ; — For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ƕopan

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 sijau

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 unwita

Lemma unwita : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Unwissender, Unverständiger
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 freidja

Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schonen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A14 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 muni

Lemma munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: meinen, glauben, dafür halten
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A21 gasaiƕiþ

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A22 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A23 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A24 gahauseiþ

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A25 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A26 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A27 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 ƕopan

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 sijau

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 unwita

Lemma unwita : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Unwissender, Unverständiger
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 freidja

Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schonen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B14 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 muni

Lemma munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: meinen, glauben, dafür halten
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 gasaiƕiþ

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B22 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 gahauseiþ

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B24 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B25 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B26 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 jabai

↑ A3 wiljau

↑ A4 ƕopan

↑ A5 ni

↑ A6 sijau

↑ A7 unwita

↑ A8 unte

↑ A9 sunja

↑ A10 qiþa

↑ A11 iþ

↑ A12 freidja

↑ A13 ibai

↑ A14 ƕas

↑ A15 in

↑ A16 mis

↑ A17 ƕa

↑ A18 muni

↑ A19 ufar

↑ A20 þatei

↑ A21 gasaiƕiþ

↑ A22 aiþþau

↑ A23 aiþþau

↑ A24 gahauseiþ

↑ A25 ƕa

↑ A26 us

↑ A27 mis

↑ B1 aþþan

↑ B2 jabai

↑ B3 wiljau

↑ B4 ƕopan

↑ B5 ni

↑ B6 sijau

↑ B7 unwita

↑ B8 unte

↑ B9 sunja

↑ B10 qiþa

↑ B11 iþ

↑ B12 freidja

↑ B13 ibai

↑ B14 ƕas

↑ B15 in

↑ B16 mis

↑ B17 ƕa

↑ B18 muni

↑ B19 ufar

↑ B20 þatei

↑ B21 gasaiƕiþ

↑ B22 aiþþau

↑ B23 gahauseiþ

↑ B24 ƕa

↑ B25 us

↑ B26 mis

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 jabai

↑ ^A3 wiljau

↑ ^A4 ƕopan

↑ ^A5 ni

↑ ^A6 sijau

↑ ^A7 unwita

↑ ^A8 unte

↑ ^A9 sunja

↑ ^A10 qiþa

↑ ^A11 iþ

↑ ^A12 freidja

↑ ^A13 ibai

↑ ^A14 ƕas

↑ ^A15 in

↑ ^A16 mis

↑ ^A17 ƕa

↑ ^A18 muni

↑ ^A19 ufar

↑ ^A20 þatei

↑ ^A21 gasaiƕiþ

↑ ^A22 aiþþau

↑ ^A23 aiþþau

↑ ^A24 gahauseiþ

↑ ^A25 ƕa

↑ ^A26 us

↑ ^A27 mis

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 jabai

↑ ^B3 wiljau

↑ ^B4 ƕopan

↑ ^B5 ni

↑ ^B6 sijau

↑ ^B7 unwita

↑ ^B8 unte

↑ ^B9 sunja

↑ ^B10 qiþa

↑ ^B11 iþ

↑ ^B12 freidja

↑ ^B13 ibai

↑ ^B14 ƕas

↑ ^B15 in

↑ ^B16 mis

↑ ^B17 ƕa

↑ ^B18 muni

↑ ^B19 ufar

↑ ^B20 þatei

↑ ^B21 gasaiƕiþ

↑ ^B22 aiþþau

↑ ^B23 gahauseiþ

↑ ^B24 ƕa

↑ ^B25 us

↑ ^B26 mis