Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:10

Corinthians II 12:10
A in þizei mis galeikaiþ in siukeim, in anamahtim, in nauþim, in wrekeim, in þreihslam faur Xristu; unte þan siuka, þan mahteigs im.
B in þizei mis galeikaiþ in siukeim, in anamahtim, in nauþim, in wrekeim, in þreihslam faur Xristu; unte þan siuka, þan mahteigs im.
— διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ χριστοῦ: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
— Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 mis

Status: not verified but unambiguous.

A4 galeikaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 siukeim

Status: not verified but unambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 anamahtim

Status: not verified but unambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 nauþim

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 wrekeim

Status: not verified but unambiguous.

A13 in

Status: not verified but unambiguous.

A14 þreihslam

Status: not verified but unambiguous.

A15 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A16 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

A17 unte

Status: not verified but unambiguous.

A18 þan

Status: verified and/or disambiguated.

A19 siuka

Status: verified and/or disambiguated.

A20 þan

Status: verified and/or disambiguated.

A21 mahteigs

Status: verified and/or disambiguated.

A22 im

Status: verified and/or disambiguated.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 mis

Status: not verified but unambiguous.

B4 galeikaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 siukeim

Status: not verified but unambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 anamahtim

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 nauþim

Status: not verified but unambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 wrekeim

Status: not verified but unambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 þreihslam

Status: not verified but unambiguous.

B15 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B16 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

B17 unte

Status: not verified but unambiguous.

B18 þan

Status: verified and/or disambiguated.

B19 siuka

Status: verified and/or disambiguated.

B20 þan

Status: verified and/or disambiguated.

B21 mahteigs

Status: verified and/or disambiguated.

B22 im

Status: verified and/or disambiguated.