Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:18

Corinthians II 12:18
A baþ Teitu jah miþinsandida imma broþar; ibai ƕa bifaihoda izwis Teitus? niu þamma samin ahmin iddjedum? niu þaim samam laistim?
B baþ Teitu jah miþinsandida imma broþar; ibai ƕa bifaihoda izwis Teitus? niu þamma samin ahmin iddjedum? niu þaim samam laistim?
— παρεκάλεσα τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν: μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
— I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

A1 baþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 Teitu

Status: not verified but unambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 miþinsandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

A8 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 bifaihoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 Teitus

Status: not verified but unambiguous.

A12 niu

Status: not verified but unambiguous.

A13 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 samin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

A16 iddjedum

Status: not verified but unambiguous.

A17 niu

Status: not verified but unambiguous.

A18 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 samam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 laistim

Status: not verified but unambiguous.

B1 baþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 Teitu

Status: not verified but unambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 miþinsandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

B8 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 bifaihoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 Teitus

Status: not verified but unambiguous.

B12 niu

Status: not verified but unambiguous.

B13 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 samin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

B16 iddjedum

Status: not verified but unambiguous.

B17 niu

Status: not verified but unambiguous.

B18 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 samam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 laistim

Status: not verified but unambiguous.