Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:4

Ephesians 1:4: ^A swaswe gawalida uns in imma faur gasatein fairƕaus, ei sijaima weihai jah unwammai in andwairþja is in frijaþwai.; ^B swaswe gawalida unsis in imma faur gasatein fairƕaus, ei sijaima weis weihai jah unwammai in andwairþja is in friaþwai.; — καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,; — According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

↑ ^A.1 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.2 gawalida

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 gasatein

Lemma gasateins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Grundlegung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 fairƕaus

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 sijaima

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 weihai

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 unwammai

Lemma unwamms : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: fleckenlos, tadellos
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 frijaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.2 gawalida

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.7 gasatein

Lemma gasateins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Grundlegung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 fairƕaus

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 sijaima

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 weihai

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 unwammai

Lemma unwamms : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: fleckenlos, tadellos
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 friaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swaswe

↑ A.2 gawalida

↑ A.3 uns

↑ A.4 in

↑ A.5 imma

↑ A.6 faur

↑ A.7 gasatein

↑ A.8 fairƕaus

↑ A.9 ei

↑ A.10 sijaima

↑ A.11 weihai

↑ A.12 jah

↑ A.13 unwammai

↑ A.14 in

↑ A.15 andwairþja

↑ A.16 is

↑ A.17 in

↑ A.18 frijaþwai

↑ B.1 swaswe

↑ B.2 gawalida

↑ B.3 unsis

↑ B.4 in

↑ B.5 imma

↑ B.6 faur

↑ B.7 gasatein

↑ B.8 fairƕaus

↑ B.9 ei

↑ B.10 sijaima

↑ B.11 weis

↑ B.12 weihai

↑ B.13 jah

↑ B.14 unwammai

↑ B.15 in

↑ B.16 andwairþja

↑ B.17 is

↑ B.18 in

↑ B.19 friaþwai

↑ ^A.1 swaswe

↑ ^A.2 gawalida

↑ ^A.3 uns

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 imma

↑ ^A.6 faur

↑ ^A.7 gasatein

↑ ^A.8 fairƕaus

↑ ^A.9 ei

↑ ^A.10 sijaima

↑ ^A.11 weihai

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 unwammai

↑ ^A.14 in

↑ ^A.15 andwairþja

↑ ^A.16 is

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 frijaþwai

↑ ^B.1 swaswe

↑ ^B.2 gawalida

↑ ^B.3 unsis

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 imma

↑ ^B.6 faur

↑ ^B.7 gasatein

↑ ^B.8 fairƕaus

↑ ^B.9 ei

↑ ^B.10 sijaima

↑ ^B.11 weis

↑ ^B.12 weihai

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 unwammai

↑ ^B.15 in

↑ ^B.16 andwairþja

↑ ^B.17 is

↑ ^B.18 in

↑ ^B.19 friaþwai