Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:5

Ephesians 1:5: ^A fauragarairoþ uns du suniwe gadedai þairh Iesu Xristu in ina bi leikainai wiljins seinis,; ^B fauragarairoþ uns du suniwe gadedai þairh Iesu Xristu in imma bi leikainai wiljins seinis,; — προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ἰησοῦ χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,; — Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

↑ ^A1 fauragarairoþ

Lemma faura-garedan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: einen vorherbestimmen zu
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A4 suniwe

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 gadedai

Lemma *gadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Tat
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 Xristu

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 leikainai

Lemma leikains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gefallen: Gutdünken, Wohlgefallen; Vorsatz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 wiljins

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 fauragarairoþ

Lemma faura-garedan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: einen vorherbestimmen zu
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B4 suniwe

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 gadedai

Lemma *gadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Tat
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 Xristu

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 leikainai

Lemma leikains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gefallen: Gutdünken, Wohlgefallen; Vorsatz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 wiljins

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 fauragarairoþ

↑ A2 uns

↑ A3 du

↑ A4 suniwe

↑ A5 gadedai

↑ A6 þairh

↑ A7 Iesu

↑ A8 Xristu

↑ A9 in

↑ A10 ina

↑ A11 bi

↑ A12 leikainai

↑ A13 wiljins

↑ A14 seinis

↑ B1 fauragarairoþ

↑ B2 uns

↑ B3 du

↑ B4 suniwe

↑ B5 gadedai

↑ B6 þairh

↑ B7 Iesu

↑ B8 Xristu

↑ B9 in

↑ B10 imma

↑ B11 bi

↑ B12 leikainai

↑ B13 wiljins

↑ B14 seinis

↑ ^A1 fauragarairoþ

↑ ^A2 uns

↑ ^A3 du

↑ ^A4 suniwe

↑ ^A5 gadedai

↑ ^A6 þairh

↑ ^A7 Iesu

↑ ^A8 Xristu

↑ ^A9 in

↑ ^A10 ina

↑ ^A11 bi

↑ ^A12 leikainai

↑ ^A13 wiljins

↑ ^A14 seinis

↑ ^B1 fauragarairoþ

↑ ^B2 uns

↑ ^B3 du

↑ ^B4 suniwe

↑ ^B5 gadedai

↑ ^B6 þairh

↑ ^B7 Iesu

↑ ^B8 Xristu

↑ ^B9 in

↑ ^B10 imma

↑ ^B11 bi

↑ ^B12 leikainai

↑ ^B13 wiljins

↑ ^B14 seinis