Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:3

Ephesians 1:3
A þiuþiþs guþ jah atta fraujins unsaris Iesuis Xristaus, izei gaþiuþida uns ana allai þiuþeinai ahmeinai in himinakundaim in Xristau.
B þiuþiþs guþ jah atta fraujins unsaris Iesuis Xristaus, izei gaþiuþida uns in allai þiuþeinai ahmeinai in himinakundaim in Xristau.
— εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ,
— Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

A1 þiuþiþs

Status: not verified but unambiguous.

A2 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 atta

Status: not verified but unambiguous.

A5 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

A6 unsaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A8 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A9 izei

Status: not verified but unambiguous.

A10 gaþiuþida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A13 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 þiuþeinai

Status: not verified but unambiguous.

A15 ahmeinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 in

Status: not verified but unambiguous.

A17 himinakundaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 in

Status: not verified but unambiguous.

A19 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B1 þiuþiþs

Status: not verified but unambiguous.

B2 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 atta

Status: not verified but unambiguous.

B5 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

B6 unsaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B8 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B9 izei

Status: not verified but unambiguous.

B10 gaþiuþida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 in

Status: not verified but unambiguous.

B13 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 þiuþeinai

Status: not verified but unambiguous.

B15 ahmeinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 in

Status: not verified but unambiguous.

B17 himinakundaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 in

Status: not verified but unambiguous.

B19 Xristau

Status: not verified but unambiguous.