Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:3

Ephesians 2:3: ^A in þaimei jah weis allai usmetum suman in lustum leikis unsaris, taujandans wiljans leikis jah gamitone, jah wesum wistai barna hatize, swaswe jah þai anþarai.; ^B in þaimei jah weis allai usmetum suman in lustum leikis unsaris, taujandans wiljans leikis jah gamitone, jah wisum wistai barna hatis, swaswe jah þai anþarai.; — ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί:; — Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 usmetum

Lemma us-mitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: wandeln, sich benehmen, leben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 suman

Lemma suman : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 unsaris

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 taujandans

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 wiljans

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 gamitone

Lemma gamitons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gedanke
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 wesum

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.19 wistai

Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wesen, Natur
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 hatize

Lemma hatis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haß, Zorn
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 anþarai

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 usmetum

Lemma us-mitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: wandeln, sich benehmen, leben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 suman

Lemma suman : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 unsaris

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 taujandans

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 wiljans

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 gamitone

Lemma gamitons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gedanke
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 wisum

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.19 wistai

Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wesen, Natur
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 hatis

Lemma hatis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haß, Zorn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 anþarai

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 þaimei

↑ A.3 jah

↑ A.4 weis

↑ A.5 allai

↑ A.6 usmetum

↑ A.7 suman

↑ A.8 in

↑ A.9 lustum

↑ A.10 leikis

↑ A.11 unsaris

↑ A.12 taujandans

↑ A.13 wiljans

↑ A.14 leikis

↑ A.15 jah

↑ A.16 gamitone

↑ A.17 jah

↑ A.18 wesum

↑ A.19 wistai

↑ A.20 barna

↑ A.21 hatize

↑ A.22 swaswe

↑ A.23 jah

↑ A.24 þai

↑ A.25 anþarai

↑ B.1 in

↑ B.2 þaimei

↑ B.3 jah

↑ B.4 weis

↑ B.5 allai

↑ B.6 usmetum

↑ B.7 suman

↑ B.8 in

↑ B.9 lustum

↑ B.10 leikis

↑ B.11 unsaris

↑ B.12 taujandans

↑ B.13 wiljans

↑ B.14 leikis

↑ B.15 jah

↑ B.16 gamitone

↑ B.17 jah

↑ B.18 wisum

↑ B.19 wistai

↑ B.20 barna

↑ B.21 hatis

↑ B.22 swaswe

↑ B.23 jah

↑ B.24 þai

↑ B.25 anþarai

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 þaimei

↑ ^A.3 jah

↑ ^A.4 weis

↑ ^A.5 allai

↑ ^A.6 usmetum

↑ ^A.7 suman

↑ ^A.8 in

↑ ^A.9 lustum

↑ ^A.10 leikis

↑ ^A.11 unsaris

↑ ^A.12 taujandans

↑ ^A.13 wiljans

↑ ^A.14 leikis

↑ ^A.15 jah

↑ ^A.16 gamitone

↑ ^A.17 jah

↑ ^A.18 wesum

↑ ^A.19 wistai

↑ ^A.20 barna

↑ ^A.21 hatize

↑ ^A.22 swaswe

↑ ^A.23 jah

↑ ^A.24 þai

↑ ^A.25 anþarai

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 þaimei

↑ ^B.3 jah

↑ ^B.4 weis

↑ ^B.5 allai

↑ ^B.6 usmetum

↑ ^B.7 suman

↑ ^B.8 in

↑ ^B.9 lustum

↑ ^B.10 leikis

↑ ^B.11 unsaris

↑ ^B.12 taujandans

↑ ^B.13 wiljans

↑ ^B.14 leikis

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 gamitone

↑ ^B.17 jah

↑ ^B.18 wisum

↑ ^B.19 wistai

↑ ^B.20 barna

↑ ^B.21 hatis

↑ ^B.22 swaswe

↑ ^B.23 jah

↑ ^B.24 þai

↑ ^B.25 anþarai