Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:4

Ephesians 2:4
A  guþ, gabigs wisands in armahairtein, in þizos managons frijaþwos þizaiei frijoda uns,
B  guþ, gabeigs wisands in armahairtein, in þizos managons frijaþwos in þizaiei frijoda uns,
— ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
— But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 gabigs

Status: not verified but unambiguous.

A4 wisands

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 armahairtein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 þizos

Status: not verified but unambiguous.

A9 managons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 frijaþwos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 þizaiei

Status: not verified but unambiguous.

A12 frijoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1

Status: not verified but unambiguous.

B2 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 gabeigs

Status: not verified but unambiguous.

B4 wisands

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 armahairtein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 þizos

Status: not verified but unambiguous.

B9 managons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 frijaþwos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 þizaiei

Status: not verified but unambiguous.

B13 frijoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.