Word analysis

↑ ^B.1 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 anþaraim

• Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anderer, zweiter
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 aldim

• Lemma alds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Menschenalter, Zeit
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 kunþ

• Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: kennen, wissen
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
• Lemma kunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: kund, bekannt
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 sunum

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 manne

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.10 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.11 andhuliþ

• Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 þaim

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 weiham

• Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Priester
  • Dative Plural
• Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: kämpfen
  • Active Imperative 1st Person Plural
  • Active Indicative Present 1st Person Plural
• Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: weihen, heiligen
  • Active Imperative 1st Person Plural
  • Active Indicative Present 1st Person Plural
• Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: heilig
  • Weak Neuter Dative Plural
  • Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 apaustaulum

• Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
  WS 1910: Apostel
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 praufetum

• Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
  WS 1910: Prophet
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 ahmin

• Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Geist
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.