Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:22

Ephesians 4:22: ^A ei aflagjaiþ jus bi frumin usmeta þana fairnjan mannan þana riurjan bi lustum afmarzeinais.; ^B ei aflagjaiþ jus bi frumin usmeta þana fairnjan mannan þana riurjan bi lustum afmarzeinais.; — ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,; — That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

↑ ^A.1 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 aflagjaiþ

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 frumin

Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: 'prior'
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 usmeta

Lemma *usmet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lebensführung; Lebenswandel
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 fairnjan

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 riurjan

Lemma riurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Infinitive
Lemma *riureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: vergänglich, sterblich
- Weak Masculine Accusative Singular
Lemma *riurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 afmarzeinais

Lemma afmarzeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Betrug
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 aflagjaiþ

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 frumin

Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: 'prior'
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 usmeta

Lemma *usmet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lebensführung; Lebenswandel
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 fairnjan

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 riurjan

Lemma riurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Infinitive
Lemma *riureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: vergänglich, sterblich
- Weak Masculine Accusative Singular
Lemma *riurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 afmarzeinais

Lemma afmarzeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Betrug
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ei

↑ A.2 aflagjaiþ

↑ A.3 jus

↑ A.4 bi

↑ A.5 frumin

↑ A.6 usmeta

↑ A.7 þana

↑ A.8 fairnjan

↑ A.9 mannan

↑ A.10 þana

↑ A.11 riurjan

↑ A.12 bi

↑ A.13 lustum

↑ A.14 afmarzeinais

↑ B.1 ei

↑ B.2 aflagjaiþ

↑ B.3 jus

↑ B.4 bi

↑ B.5 frumin

↑ B.6 usmeta

↑ B.7 þana

↑ B.8 fairnjan

↑ B.9 mannan

↑ B.10 þana

↑ B.11 riurjan

↑ B.12 bi

↑ B.13 lustum

↑ B.14 afmarzeinais

↑ ^A.1 ei

↑ ^A.2 aflagjaiþ

↑ ^A.3 jus

↑ ^A.4 bi

↑ ^A.5 frumin

↑ ^A.6 usmeta

↑ ^A.7 þana

↑ ^A.8 fairnjan

↑ ^A.9 mannan

↑ ^A.10 þana

↑ ^A.11 riurjan

↑ ^A.12 bi

↑ ^A.13 lustum

↑ ^A.14 afmarzeinais

↑ ^B.1 ei

↑ ^B.2 aflagjaiþ

↑ ^B.3 jus

↑ ^B.4 bi

↑ ^B.5 frumin

↑ ^B.6 usmeta

↑ ^B.7 þana

↑ ^B.8 fairnjan

↑ ^B.9 mannan

↑ ^B.10 þana

↑ ^B.11 riurjan

↑ ^B.12 bi

↑ ^B.13 lustum

↑ ^B.14 afmarzeinais