Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:31

Ephesians 4:31
A alla baitrei jah hatis jah þwairhei jah hrops jah wajamereins afwairpaidau af izwis miþ allai unselein.
B alla baitrei jah hatis jah þwairhei jah hrops jah wajamereins afwairpaidau af izwis miþ allai unselein.
— πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
— Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

A1 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 baitrei

Status: not verified but unambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 hatis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 þwairhei

Status: not verified but unambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 hrops

Status: not verified but unambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 wajamereins

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 afwairpaidau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 af

Status: not verified but unambiguous.

A13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A15 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 unselein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 baitrei

Status: not verified but unambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 hatis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 þwairhei

Status: not verified but unambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 hrops

Status: not verified but unambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 wajamereins

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 afwairpaidau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 af

Status: not verified but unambiguous.

B13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B15 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 unselein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.