Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 5:23

Ephesians 5:23
A unte wair ist haubiþ qenais swaswe jah Xristus haubiþ aikklesjons, jah is ist nasjands leikis.
— ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
— For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 wair

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 ist

Status: not verified but unambiguous.

A4 haubiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 qenais

Status: not verified but unambiguous.

A6 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

A9 haubiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 aikklesjons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 ist

Status: not verified but unambiguous.

A14 nasjands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 leikis

Status: not verified but unambiguous.