Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 6:9

Ephesians 6:9
A .... fraletandans im ƕotos, witandans þatei im jah izwis sama frauja ist in himinam, jah wiljahalþei nist at imma.
B jah jus fraujans [jah jus fraujans] þata samo taujaiþ wiþra ins, fraletandans im ƕotos, witandans þatei im jah izwis sama frauja ist in himinam, jah wiljahalþei nist at imma.
— καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ' αὐτῷ.
— And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

A1 fraletandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 im

Status: verified and/or disambiguated.

A3 ƕotos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 witandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 im

Status: verified and/or disambiguated.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 sama

Status: not verified but unambiguous.

A10 frauja

Status: not verified but unambiguous.

A11 ist

Status: not verified but unambiguous.

A12 in

Status: not verified but unambiguous.

A13 himinam

Status: not verified but unambiguous.

A14 jah

Status: not verified but unambiguous.

A15 wiljahalþei

Status: not verified but unambiguous.

A16 nist

Status: not verified but unambiguous.

A17 at

Status: not verified but unambiguous.

A18 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 jus

Status: not verified but unambiguous.

B3 fraujans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 jus

Status: not verified but unambiguous.

B6 fraujans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 samo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 taujaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B10 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B11 ins

Status: not verified but unambiguous.

B12 fraletandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 im

Status: verified and/or disambiguated.

B14 ƕotos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 witandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B17 im

Status: verified and/or disambiguated.

B18 jah

Status: not verified but unambiguous.

B19 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 sama

Status: not verified but unambiguous.

B21 frauja

Status: not verified but unambiguous.

B22 ist

Status: not verified but unambiguous.

B23 in

Status: not verified but unambiguous.

B24 himinam

Status: not verified but unambiguous.

B25 jah

Status: not verified but unambiguous.

B26 wiljahalþei

Status: not verified but unambiguous.

B27 nist

Status: not verified but unambiguous.

B28 at

Status: not verified but unambiguous.

B29 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.