Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 6:10

Ephesians 6:10
A þata nu anþar, broþrjus meinai, inswinþjaiþ izwis in fraujin jah in mahtai swinþeins is.
B þata nu anþar, broþrjus meinai, inswinþjaiþ izwis in fraujin jah in mahtai swinþeins is.
— τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
— Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

A1 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

A5 meinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 inswinþjaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

A10 jah

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 mahtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 swinþeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

B5 meinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 inswinþjaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 mahtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 swinþeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.