Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 2:7

Galatians 2:7: ^A ak þata wiþra<wair>þo, gasaiƕandans þatei gatrauaida was mis aiwaggeljo faurafilljis, swaswe Paitru bimaitis,; ^B ak þata wiþrawairþo, gasaiƕandans þatei gatrauaida was mis aiwaggeljo faurafilljis, swaswe Paitrau bimaitis,; — ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς πέτρος τῆς περιτομῆς,; — But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

↑ ^A.1 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 wiþrawairþo

Lemma wiþrawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gegenüberliegend, entgegengesetzt
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 gasaiƕandans

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 gatrauaida

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 aiwaggeljo

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 faurafilljis

Lemma faurafilli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Vorhaut
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.12 Paitru

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 bimaitis

Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Beschneidung
- Genitive Singular
Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.1 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 wiþrawairþo

Lemma wiþrawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gegenüberliegend, entgegengesetzt
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 gasaiƕandans

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 gatrauaida

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.8 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 aiwaggeljo

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 faurafilljis

Lemma faurafilli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Vorhaut
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.12 Paitrau

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 bimaitis

Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Beschneidung
- Genitive Singular
Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ak

↑ A.2 þata

↑ A.3 wiþrawairþo

↑ A.4 gasaiƕandans

↑ A.5 þatei

↑ A.6 gatrauaida

↑ A.7 was

↑ A.8 mis

↑ A.9 aiwaggeljo

↑ A.10 faurafilljis

↑ A.11 swaswe

↑ A.12 Paitru

↑ A.13 bimaitis

↑ B.1 ak

↑ B.2 þata

↑ B.3 wiþrawairþo

↑ B.4 gasaiƕandans

↑ B.5 þatei

↑ B.6 gatrauaida

↑ B.7 was

↑ B.8 mis

↑ B.9 aiwaggeljo

↑ B.10 faurafilljis

↑ B.11 swaswe

↑ B.12 Paitrau

↑ B.13 bimaitis

↑ ^A.1 ak

↑ ^A.2 þata

↑ ^A.3 wiþrawairþo

↑ ^A.4 gasaiƕandans

↑ ^A.5 þatei

↑ ^A.6 gatrauaida

↑ ^A.7 was

↑ ^A.8 mis

↑ ^A.9 aiwaggeljo

↑ ^A.10 faurafilljis

↑ ^A.11 swaswe

↑ ^A.12 Paitru

↑ ^A.13 bimaitis

↑ ^B.1 ak

↑ ^B.2 þata

↑ ^B.3 wiþrawairþo

↑ ^B.4 gasaiƕandans

↑ ^B.5 þatei

↑ ^B.6 gatrauaida

↑ ^B.7 was

↑ ^B.8 mis

↑ ^B.9 aiwaggeljo

↑ ^B.10 faurafilljis

↑ ^B.11 swaswe

↑ ^B.12 Paitrau

↑ ^B.13 bimaitis