Word analysis
Codex Ambrosianus A, Galatians 3:5
- Galatians 3:5
- A saei nu andstaldiþ izwis ahmin jah waurkeiþ mahtins in izwis, uzu waurstwam witodis þau uzu gahauseinai galaubeinais?
- — ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς
πίστεως;
- — He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth
he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
↑ A1 saei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 nu
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt
- Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist
an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige
Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A3 andstaldiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A4 izwis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 ahmin
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A7 waurkeiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A8 mahtins
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A9 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A10 izwis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A11 uzu
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]uz~ + [2]u
Status:
verified.
↑ A12 waurstwam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A13 witodis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A14 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A15 uzu
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]uz~ + [2]u
Status:
verified.
↑ A16 gahauseinai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A17 galaubeinais
Status:
verified and/or disambiguated.