Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 4:14

Galatians 4:14
A jah fraistubnjai ana leika meinamma ni frakunþeduþ, ni andspiwuþ, ak swe aggelu gudis andnemuþ mik, swe Xristu Iesu.
— καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς χριστὸν ἰησοῦν.
— And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 fraistubnjai

Status: not verified but unambiguous.

A3 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 meinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ni

Status: not verified but unambiguous.

A7 frakunþeduþ

Status: not verified but unambiguous.

A8 ni

Status: not verified but unambiguous.

A9 andspiwuþ

Status: not verified but unambiguous.

A10 ak

Status: not verified but unambiguous.

A11 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A12 aggelu

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A13 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A14 andnemuþ

Status: not verified but unambiguous.

A15 mik

Status: not verified but unambiguous.

A16 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A17 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

A18 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.