Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:1

Galatians 6:1: ^A Broþrjus, jabai gafahaidau manna in ƕizai missadede, jus þai ahmeinans gaþwastjaiþ þana swaleikana in ahmin qairreins, andsaiƕands þuk silban, iba jah þu fraisaizau.; ^B Broþrjus, jabai gafahaidau manna in ƕizai missadede, jus þai ahmeinans gaþwastjaiþ þana swaleikana in ahmin qairreins, atsaiƕands þuk silban, ibai jah þu fraisaizau.; — ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.; — Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

↑ ^A.1 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 gafahaidau

Lemma ga-fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ƕizai

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 missadede

Lemma *missadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Missetat
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 ahmeinans

Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geistig, geistlich
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 gaþwastjaiþ

Lemma ga-þwastjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 swaleikana

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 qairreins

Lemma qairrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Sanftmut
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 andsaiƕands

Lemma and-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: auf etw. sehn, es berücksichtigen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 iba

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 fraisaizau

Lemma fraisan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: versuchen
- Passive Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 gafahaidau

Lemma ga-fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ƕizai

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 missadede

Lemma *missadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Missetat
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 ahmeinans

Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geistig, geistlich
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 gaþwastjaiþ

Lemma ga-þwastjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 swaleikana

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 qairreins

Lemma qairrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Sanftmut
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 atsaiƕands

Lemma at-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 fraisaizau

Lemma fraisan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: versuchen
- Passive Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 broþrjus

↑ A.2 jabai

↑ A.3 gafahaidau

↑ A.4 manna

↑ A.5 in

↑ A.6 ƕizai

↑ A.7 missadede

↑ A.8 jus

↑ A.9 þai

↑ A.10 ahmeinans

↑ A.11 gaþwastjaiþ

↑ A.12 þana

↑ A.13 swaleikana

↑ A.14 in

↑ A.15 ahmin

↑ A.16 qairreins

↑ A.17 andsaiƕands

↑ A.18 þuk

↑ A.19 silban

↑ A.20 iba

↑ A.21 jah

↑ A.22 þu

↑ A.23 fraisaizau

↑ B.1 broþrjus

↑ B.2 jabai

↑ B.3 gafahaidau

↑ B.4 manna

↑ B.5 in

↑ B.6 ƕizai

↑ B.7 missadede

↑ B.8 jus

↑ B.9 þai

↑ B.10 ahmeinans

↑ B.11 gaþwastjaiþ

↑ B.12 þana

↑ B.13 swaleikana

↑ B.14 in

↑ B.15 ahmin

↑ B.16 qairreins

↑ B.17 atsaiƕands

↑ B.18 þuk

↑ B.19 silban

↑ B.20 ibai

↑ B.21 jah

↑ B.22 þu

↑ B.23 fraisaizau

↑ ^A.1 broþrjus

↑ ^A.2 jabai

↑ ^A.3 gafahaidau

↑ ^A.4 manna

↑ ^A.5 in

↑ ^A.6 ƕizai

↑ ^A.7 missadede

↑ ^A.8 jus

↑ ^A.9 þai

↑ ^A.10 ahmeinans

↑ ^A.11 gaþwastjaiþ

↑ ^A.12 þana

↑ ^A.13 swaleikana

↑ ^A.14 in

↑ ^A.15 ahmin

↑ ^A.16 qairreins

↑ ^A.17 andsaiƕands

↑ ^A.18 þuk

↑ ^A.19 silban

↑ ^A.20 iba

↑ ^A.21 jah

↑ ^A.22 þu

↑ ^A.23 fraisaizau

↑ ^B.1 broþrjus

↑ ^B.2 jabai

↑ ^B.3 gafahaidau

↑ ^B.4 manna

↑ ^B.5 in

↑ ^B.6 ƕizai

↑ ^B.7 missadede

↑ ^B.8 jus

↑ ^B.9 þai

↑ ^B.10 ahmeinans

↑ ^B.11 gaþwastjaiþ

↑ ^B.12 þana

↑ ^B.13 swaleikana

↑ ^B.14 in

↑ ^B.15 ahmin

↑ ^B.16 qairreins

↑ ^B.17 atsaiƕands

↑ ^B.18 þuk

↑ ^B.19 silban

↑ ^B.20 ibai

↑ ^B.21 jah

↑ ^B.22 þu

↑ ^B.23 fraisaizau