Word analysis

Codex Ambrosianus B, Philippians 4:8

Philippians 4:8: ^B þata anþar, broþrjus, þisƕah þatei ist sunjein, þisƕah þatei gariud, þisƕah þatei garaiht, þisƕah þatei weih, þisƕah þatei liubaleik, þisƕah þatei wailameri, jabai ƕo godeino, jabai ƕo hazeino, þata mitoþ;; — τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε:; — Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

↑ ^B1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 anþar

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 þisƕah

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 sunjein

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 þisƕah

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 gariud

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B11 þisƕah

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 garaiht

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 þisƕah

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 weih

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 þisƕah

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 liubaleik

Lemma liubaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieblich
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 þisƕah

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B22 wailameri

Lemma wailamereis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: wohllautend, löblich
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B23 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B24 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B25 godeino

Lemma godei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Tugend
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B26 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B27 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B28 hazeino

Lemma hazeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lob, Loblied
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B29 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B30 mitoþ

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 þata

↑ B2 anþar

↑ B3 broþrjus

↑ B4 þisƕah

↑ B5 þatei

↑ B6 ist

↑ B7 sunjein

↑ B8 þisƕah

↑ B9 þatei

↑ B10 gariud

↑ B11 þisƕah

↑ B12 þatei

↑ B13 garaiht

↑ B14 þisƕah

↑ B15 þatei

↑ B16 weih

↑ B17 þisƕah

↑ B18 þatei

↑ B19 liubaleik

↑ B20 þisƕah

↑ B21 þatei

↑ B22 wailameri

↑ B23 jabai

↑ B24 ƕo

↑ B25 godeino

↑ B26 jabai

↑ B27 ƕo

↑ B28 hazeino

↑ B29 þata

↑ B30 mitoþ

↑ ^B1 þata

↑ ^B2 anþar

↑ ^B3 broþrjus

↑ ^B4 þisƕah

↑ ^B5 þatei

↑ ^B6 ist

↑ ^B7 sunjein

↑ ^B8 þisƕah

↑ ^B9 þatei

↑ ^B10 gariud

↑ ^B11 þisƕah

↑ ^B12 þatei

↑ ^B13 garaiht

↑ ^B14 þisƕah

↑ ^B15 þatei

↑ ^B16 weih

↑ ^B17 þisƕah

↑ ^B18 þatei

↑ ^B19 liubaleik

↑ ^B20 þisƕah

↑ ^B21 þatei

↑ ^B22 wailameri

↑ ^B23 jabai

↑ ^B24 ƕo

↑ ^B25 godeino

↑ ^B26 jabai

↑ ^B27 ƕo

↑ ^B28 hazeino

↑ ^B29 þata

↑ ^B30 mitoþ