Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:13

Colossians 1:13: ^A saei galausida izwis us waldufnja riqizis jah atnam in þiudangardja sunus friaþwos seinaizos,; ^B saei galausida izwis us waldufnja riqizis jah atnam in þiudangardja sunaus friaþwos seinaizos,; — ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,; — Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

↑ ^A1 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 galausida

Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 riqizis

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 atnam

Lemma at-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: aufnehmen; wohin versetzen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 þiudangardja

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 sunus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 friaþwos

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 seinaizos

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 galausida

Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 riqizis

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 atnam

Lemma at-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: aufnehmen; wohin versetzen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 þiudangardja

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 sunaus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 friaþwos

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 seinaizos

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 saei

↑ A2 galausida

↑ A3 izwis

↑ A4 us

↑ A5 waldufnja

↑ A6 riqizis

↑ A7 jah

↑ A8 atnam

↑ A9 in

↑ A10 þiudangardja

↑ A11 sunus

↑ A12 friaþwos

↑ A13 seinaizos

↑ B1 saei

↑ B2 galausida

↑ B3 izwis

↑ B4 us

↑ B5 waldufnja

↑ B6 riqizis

↑ B7 jah

↑ B8 atnam

↑ B9 in

↑ B10 þiudangardja

↑ B11 sunaus

↑ B12 friaþwos

↑ B13 seinaizos

↑ ^A1 saei

↑ ^A2 galausida

↑ ^A3 izwis

↑ ^A4 us

↑ ^A5 waldufnja

↑ ^A6 riqizis

↑ ^A7 jah

↑ ^A8 atnam

↑ ^A9 in

↑ ^A10 þiudangardja

↑ ^A11 sunus

↑ ^A12 friaþwos

↑ ^A13 seinaizos

↑ ^B1 saei

↑ ^B2 galausida

↑ ^B3 izwis

↑ ^B4 us

↑ ^B5 waldufnja

↑ ^B6 riqizis

↑ ^B7 jah

↑ ^B8 atnam

↑ ^B9 in

↑ ^B10 þiudangardja

↑ ^B11 sunaus

↑ ^B12 friaþwos

↑ ^B13 seinaizos