Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:16

Colossians 1:16
A unte in imma gaskapana waurþun alla in himinam jah ana airþai, þo gasaiƕanona jaþ~þo ungasaiƕanona, jaþþe sitlos jaþþe fraujinassjus, jaþþe reikja jaþþe waldufnja, alla þairh ina jah in imma gaskapana sind.
B unte in imma gaskapana waurþun alla in himinam jah ana airþai, þo gasaiƕanona jah þo ungasaiƕanona, jaþþe sitlos jaþþe fraujinassjus, jaþþe reikja jaþþe waldufnja, alla þairh ina jah in imma gaskapana sind.
— ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι: τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,
— For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 in

Status: not verified but unambiguous.

A3 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 gaskapana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

A6 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 himinam

Status: not verified but unambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 airþai

Status: not verified but unambiguous.

A12 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 gasaiƕanona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 jaþ~þo

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þo

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A15 ungasaiƕanona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A17 sitlos

Status: not verified but unambiguous.

A18 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A19 fraujinassjus

Status: not verified but unambiguous.

A20 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A21 reikja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A22 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A23 waldufnja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A24 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A25 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A26 ina

Status: not verified but unambiguous.

A27 jah

Status: not verified but unambiguous.

A28 in

Status: not verified but unambiguous.

A29 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A30 gaskapana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A31 sind

Status: not verified but unambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 gaskapana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

B6 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 himinam

Status: not verified but unambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 airþai

Status: not verified but unambiguous.

B12 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 gasaiƕanona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 ungasaiƕanona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B18 sitlos

Status: not verified but unambiguous.

B19 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B20 fraujinassjus

Status: not verified but unambiguous.

B21 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B22 reikja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B23 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B24 waldufnja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B25 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B26 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B27 ina

Status: not verified but unambiguous.

B28 jah

Status: not verified but unambiguous.

B29 in

Status: not verified but unambiguous.

B30 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B31 gaskapana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B32 sind

Status: not verified but unambiguous.