Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:23

Colossians 1:23: ^A jabai sweþauh þairhwisiþ in galaubeinai gaþwastidai jah gatulgidai jah ni afwagidai af wenai aiwaggeljons, þoei hausideduþ, sei merida ist in alla gaskaft þo uf himina, þizozei warþ ik Pawlus andbahts;; ^B jabai sweþauh þairhwisiþ in galaubeinai gaþwastidai jah gatulgidai jah ni afwagidai af wenai aiwaggeljons, þoei hausideduþ, sei merida ist in alla gaskaft þo uf himina, þizozei warþ ik Pawlus andbahts;; — εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ παῦλος διάκονος.; — If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

↑ ^A.1 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þairhwisiþ

Lemma þairh-wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verbleiben, verharren
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 gaþwastidai

Lemma ga-þwastjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 gatulgidai

Lemma ga-tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen, bestärken [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 afwagidai

Lemma af-wagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: bewegen, abbringen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 wenai

Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hoffnung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 hausideduþ

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 sei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 merida

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 gaskaft

Lemma gaskafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Erschaffung 2. Geschöpf
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.24 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 himina

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.26 þizozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.27 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.28 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.29 Pawlus

Lemma Pawlus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.30 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 þairhwisiþ

Lemma þairh-wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verbleiben, verharren
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 gaþwastidai

Lemma ga-þwastjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 gatulgidai

Lemma ga-tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen, bestärken [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 afwagidai

Lemma af-wagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: bewegen, abbringen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 wenai

Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hoffnung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 hausideduþ

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 sei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 merida

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 gaskaft

Lemma gaskafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Erschaffung 2. Geschöpf
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 himina

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.26 þizozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.27 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.28 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.29 Pawlus

Lemma Pawlus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.30 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jabai

↑ A.2 sweþauh

↑ A.3 þairhwisiþ

↑ A.4 in

↑ A.5 galaubeinai

↑ A.6 gaþwastidai

↑ A.7 jah

↑ A.8 gatulgidai

↑ A.9 jah

↑ A.10 ni

↑ A.11 afwagidai

↑ A.12 af

↑ A.13 wenai

↑ A.14 aiwaggeljons

↑ A.15 þoei

↑ A.16 hausideduþ

↑ A.17 sei

↑ A.18 merida

↑ A.19 ist

↑ A.20 in

↑ A.21 alla

↑ A.22 gaskaft

↑ A.23 þo

↑ A.24 uf

↑ A.25 himina

↑ A.26 þizozei

↑ A.27 warþ

↑ A.28 ik

↑ A.29 Pawlus

↑ A.30 andbahts

↑ B.1 jabai

↑ B.2 sweþauh

↑ B.3 þairhwisiþ

↑ B.4 in

↑ B.5 galaubeinai

↑ B.6 gaþwastidai

↑ B.7 jah

↑ B.8 gatulgidai

↑ B.9 jah

↑ B.10 ni

↑ B.11 afwagidai

↑ B.12 af

↑ B.13 wenai

↑ B.14 aiwaggeljons

↑ B.15 þoei

↑ B.16 hausideduþ

↑ B.17 sei

↑ B.18 merida

↑ B.19 ist

↑ B.20 in

↑ B.21 alla

↑ B.22 gaskaft

↑ B.23 þo

↑ B.24 uf

↑ B.25 himina

↑ B.26 þizozei

↑ B.27 warþ

↑ B.28 ik

↑ B.29 Pawlus

↑ B.30 andbahts

↑ ^A.1 jabai

↑ ^A.2 sweþauh

↑ ^A.3 þairhwisiþ

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 galaubeinai

↑ ^A.6 gaþwastidai

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 gatulgidai

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 ni

↑ ^A.11 afwagidai

↑ ^A.12 af

↑ ^A.13 wenai

↑ ^A.14 aiwaggeljons

↑ ^A.15 þoei

↑ ^A.16 hausideduþ

↑ ^A.17 sei

↑ ^A.18 merida

↑ ^A.19 ist

↑ ^A.20 in

↑ ^A.21 alla

↑ ^A.22 gaskaft

↑ ^A.23 þo

↑ ^A.24 uf

↑ ^A.25 himina

↑ ^A.26 þizozei

↑ ^A.27 warþ

↑ ^A.28 ik

↑ ^A.29 Pawlus

↑ ^A.30 andbahts

↑ ^B.1 jabai

↑ ^B.2 sweþauh

↑ ^B.3 þairhwisiþ

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 galaubeinai

↑ ^B.6 gaþwastidai

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 gatulgidai

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 ni

↑ ^B.11 afwagidai

↑ ^B.12 af

↑ ^B.13 wenai

↑ ^B.14 aiwaggeljons

↑ ^B.15 þoei

↑ ^B.16 hausideduþ

↑ ^B.17 sei

↑ ^B.18 merida

↑ ^B.19 ist

↑ ^B.20 in

↑ ^B.21 alla

↑ ^B.22 gaskaft

↑ ^B.23 þo

↑ ^B.24 uf

↑ ^B.25 himina

↑ ^B.26 þizozei

↑ ^B.27 warþ

↑ ^B.28 ik

↑ ^B.29 Pawlus

↑ ^B.30 andbahts