Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:22

Colossians 1:22: ^A in leika mammons is þairh dauþu du atsatjan izwis weihans jah unwammans jah usfairinans faura imma,; ^B in leika mammons is þairh dauþu du atsatjan izwis weihans jah unwammans jah usfairinans faura imma,; — νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,; — In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

↑ ^A1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 mammons

Lemma mammo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Fleisch
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 dauþu

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A8 atsatjan

Lemma at-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: darstellen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 weihans

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 unwammans

Lemma unwamms : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: fleckenlos, tadellos
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 usfairinans

Lemma usfairina : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tadellos
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A16 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 mammons

Lemma mammo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Fleisch
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 dauþu

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B8 atsatjan

Lemma at-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: darstellen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 weihans

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 unwammans

Lemma unwamms : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: fleckenlos, tadellos
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 usfairinans

Lemma usfairina : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tadellos
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B16 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 in

↑ A2 leika

↑ A3 mammons

↑ A4 is

↑ A5 þairh

↑ A6 dauþu

↑ A7 du

↑ A8 atsatjan

↑ A9 izwis

↑ A10 weihans

↑ A11 jah

↑ A12 unwammans

↑ A13 jah

↑ A14 usfairinans

↑ A15 faura

↑ A16 imma

↑ B1 in

↑ B2 leika

↑ B3 mammons

↑ B4 is

↑ B5 þairh

↑ B6 dauþu

↑ B7 du

↑ B8 atsatjan

↑ B9 izwis

↑ B10 weihans

↑ B11 jah

↑ B12 unwammans

↑ B13 jah

↑ B14 usfairinans

↑ B15 faura

↑ B16 imma

↑ ^A1 in

↑ ^A2 leika

↑ ^A3 mammons

↑ ^A4 is

↑ ^A5 þairh

↑ ^A6 dauþu

↑ ^A7 du

↑ ^A8 atsatjan

↑ ^A9 izwis

↑ ^A10 weihans

↑ ^A11 jah

↑ ^A12 unwammans

↑ ^A13 jah

↑ ^A14 usfairinans

↑ ^A15 faura

↑ ^A16 imma

↑ ^B1 in

↑ ^B2 leika

↑ ^B3 mammons

↑ ^B4 is

↑ ^B5 þairh

↑ ^B6 dauþu

↑ ^B7 du

↑ ^B8 atsatjan

↑ ^B9 izwis

↑ ^B10 weihans

↑ ^B11 jah

↑ ^B12 unwammans

↑ ^B13 jah

↑ ^B14 usfairinans

↑ ^B15 faura

↑ ^B16 imma