Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:28

Colossians 1:28
A þanei weis gateiham talzjandans all manne jah laisjandans all manne in allai handugein, ei atsatjaima all manne fullawitan in Xristau Iesu,
B þanei weis gateiham talzjandans all manne jah laisjandans all manne in allai handugein, ei atsatjaima all manne fullawitan in Xristau Iesu,
— ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν χριστῷ:
— Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

A1 þanei

Status: not verified, lexically ambiguous.

A2 weis

Status: not verified but unambiguous.

A3 gateiham

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 talzjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 manne

Status: not verified but unambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 laisjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 manne

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 handugein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 ei

Status: not verified but unambiguous.

A15 atsatjaima

Status: not verified but unambiguous.

A16 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 manne

Status: not verified but unambiguous.

A18 fullawitan

Status: not verified but unambiguous.

A19 in

Status: not verified but unambiguous.

A20 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A21 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 þanei

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 weis

Status: not verified but unambiguous.

B3 gateiham

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 talzjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 manne

Status: not verified but unambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 laisjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 manne

Status: not verified but unambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 handugein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 ei

Status: not verified but unambiguous.

B15 atsatjaima

Status: not verified but unambiguous.

B16 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 manne

Status: not verified but unambiguous.

B18 fullawitan

Status: not verified but unambiguous.

B19 in

Status: not verified but unambiguous.

B20 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B21 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.