Word analysis

Codex Ambrosianus B, Colossians 2:18

Colossians 2:18: ^B ni ƕashun izwis gajiukai, wiljands in hauneinai jah blotinassau aggile þatei ni saƕ ushafjands sik, sware ufblesans fram fraþja leikis seinis,; — μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,; — Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

↑ ^B1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ƕashun

Lemma ƕashun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jemand; [nur m. "ni":] "ni-ƕashun": niemand
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 gajiukai

Lemma ga-jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 wiljands

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 hauneinai

Lemma hauneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erniedrigung; Demut
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 blotinassau

Lemma blotinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Verehrung
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 aggile

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 saƕ

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 ushafjands

Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 sware

Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B17 ufblesans

Lemma uf-blesan : Verb (inflection: red.V.4) (more)
WS 1910: aufblasen; [nur im Pass.:] sich aufblähn
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B18 fram

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B19 fraþja

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B20 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B21 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ B1 ni

↑ B2 ƕashun

↑ B3 izwis

↑ B4 gajiukai

↑ B5 wiljands

↑ B6 in

↑ B7 hauneinai

↑ B8 jah

↑ B9 blotinassau

↑ B10 aggile

↑ B11 þatei

↑ B12 ni

↑ B13 saƕ

↑ B14 ushafjands

↑ B15 sik

↑ B16 sware

↑ B17 ufblesans

↑ B18 fram

↑ B19 fraþja

↑ B20 leikis

↑ B21 seinis

↑ ^B1 ni

↑ ^B2 ƕashun

↑ ^B3 izwis

↑ ^B4 gajiukai

↑ ^B5 wiljands

↑ ^B6 in

↑ ^B7 hauneinai

↑ ^B8 jah

↑ ^B9 blotinassau

↑ ^B10 aggile

↑ ^B11 þatei

↑ ^B12 ni

↑ ^B13 saƕ

↑ ^B14 ushafjands

↑ ^B15 sik

↑ ^B16 sware

↑ ^B17 ufblesans

↑ ^B18 fram

↑ ^B19 fraþja

↑ ^B20 leikis

↑ ^B21 seinis