Word analysis

Codex Ambrosianus B, Colossians 3:15

Colossians 3:15
B jah gawairþi gudis swignjai[þ] in hairtam izwaraim, in þammei jah laþodai wesuþ in ainamma leika, jah awiliudondans wairþaiþ.
— καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι: καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
— And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B4 swignjai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 hairtam

Status: not verified but unambiguous.

B7 izwaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 laþodai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 ainamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 jah

Status: not verified but unambiguous.

B17 awiliudondans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 wairþaiþ

Status: not verified but unambiguous.