Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 2:12

Thessalonians I 2:12
B jah weitwodjandans du gaggan izwis wairþaba gudis, saei laþoda izwis du seinai þiudangardjai jah wulþau.
— παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
— That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 weitwodjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B4 gaggan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 wairþaba

Status: not verified but unambiguous.

B7 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B8 saei

Status: not verified but unambiguous.

B9 laþoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 seinai

Status: not verified, lexically ambiguous.

B13 þiudangardjai

Status: not verified but unambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 wulþau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.