Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 4:5

Thessalonians I 4:5
B ni in gairunja lustaus, swaswe jah þiudos þozei ni kunnun guþ,
— μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
— Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 gairunja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 lustaus

Status: not verified but unambiguous.

B5 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 þiudos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 þozei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 ni

Status: not verified but unambiguous.

B10 kunnun

Status: not verified but unambiguous.

B11 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.