Word analysis

↑ ^B1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 weis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 dagis

• Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 wisandans

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 usskawai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B6 sijaima

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 gahamodai

• Lemma ga-hamon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] sich bekleiden mit
  • Past participle: Strong Feminine Dative Singular
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 brunjon

• Lemma brunjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Brustharnisch
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 galaubeinais

• Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Glaube
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 friaþwos

• Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Liebe
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 hilma

• Lemma hilms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Helm
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 wenai

• Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Hoffnung
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 naseinais

• Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Rettung, Heil
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.