Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 1:4

Thessalonians II 1:4: ^A swaei weis silbans in izwis ƕopam in aikklesjom gudis in stiwitjis izwaris jah galaubeinais in allaim wrakjom izwaraim jah aglom þozei usþulaiþ,; ^B swaei weis silbans izwis ƕopam in aikklesjom gudis in stiwitjis izwaris jah galaubeinais in allaim wrakjom izwaraim jah aglom þozei usþulaiþ,; — ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,; — So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

↑ ^A.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 ƕopam

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 aikklesjom

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 stiwitjis

Lemma *stiwiti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geduld, geduldiges Ertragen: [G. [-jis] Konj. für †~jons th 1,4B (wahrscheinl. auch A; das Pron. izwaris erzwingt die Änderung);]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 izwaris

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 wrakjom

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 izwaraim

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 aglom

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Dative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.21 þozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 usþulaiþ

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 ƕopam

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 aikklesjom

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 stiwitjis

Lemma *stiwiti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geduld, geduldiges Ertragen: [G. [-jis] Konj. für †~jons th 1,4B (wahrscheinl. auch A; das Pron. izwaris erzwingt die Änderung);]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 izwaris

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 wrakjom

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 izwaraim

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 aglom

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Dative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.20 þozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 usþulaiþ

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swaei

↑ A.2 weis

↑ A.3 silbans

↑ A.4 in

↑ A.5 izwis

↑ A.6 ƕopam

↑ A.7 in

↑ A.8 aikklesjom

↑ A.9 gudis

↑ A.10 in

↑ A.11 stiwitjis

↑ A.12 izwaris

↑ A.13 jah

↑ A.14 galaubeinais

↑ A.15 in

↑ A.16 allaim

↑ A.17 wrakjom

↑ A.18 izwaraim

↑ A.19 jah

↑ A.20 aglom

↑ A.21 þozei

↑ A.22 usþulaiþ

↑ B.1 swaei

↑ B.2 weis

↑ B.3 silbans

↑ B.4 izwis

↑ B.5 ƕopam

↑ B.6 in

↑ B.7 aikklesjom

↑ B.8 gudis

↑ B.9 in

↑ B.10 stiwitjis

↑ B.11 izwaris

↑ B.12 jah

↑ B.13 galaubeinais

↑ B.14 in

↑ B.15 allaim

↑ B.16 wrakjom

↑ B.17 izwaraim

↑ B.18 jah

↑ B.19 aglom

↑ B.20 þozei

↑ B.21 usþulaiþ

↑ ^A.1 swaei

↑ ^A.2 weis

↑ ^A.3 silbans

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 izwis

↑ ^A.6 ƕopam

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 aikklesjom

↑ ^A.9 gudis

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 stiwitjis

↑ ^A.12 izwaris

↑ ^A.13 jah

↑ ^A.14 galaubeinais

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 allaim

↑ ^A.17 wrakjom

↑ ^A.18 izwaraim

↑ ^A.19 jah

↑ ^A.20 aglom

↑ ^A.21 þozei

↑ ^A.22 usþulaiþ

↑ ^B.1 swaei

↑ ^B.2 weis

↑ ^B.3 silbans

↑ ^B.4 izwis

↑ ^B.5 ƕopam

↑ ^B.6 in

↑ ^B.7 aikklesjom

↑ ^B.8 gudis

↑ ^B.9 in

↑ ^B.10 stiwitjis

↑ ^B.11 izwaris

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 galaubeinais

↑ ^B.14 in

↑ ^B.15 allaim

↑ ^B.16 wrakjom

↑ ^B.17 izwaraim

↑ ^B.18 jah

↑ ^B.19 aglom

↑ ^B.20 þozei

↑ ^B.21 usþulaiþ