Word analysis

↑ ^A1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 unsahtaba

• Lemma unsahtaba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Konj. für †unsahþaba A] unbestritten [T 3,16]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 mikils

• Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: groß
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 gagudeins

• Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Frömmigkeit
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 runa

• Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular
• Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
  • Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 saei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 gabairhtiþs

• Lemma ga-bairhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: offenbaren [perfektiv]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 warþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 leika

• Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
• Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 garaihts

• Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gerecht
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 gadomiþs

• Lemma ga-domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: urteilen, entscheiden [m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.]; sich vergleichen, messen mit ["du"]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 warþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 ahmin

• Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Geist
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 ataugids

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A18 warþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 þaim

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Plural
  • Masculine Dative Plural
  • Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 aggilum

• Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
  WS 1910: Engel, Bote
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 merids

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A22 warþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A23 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A24 þiudom

• Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A25 galaubiþs

• Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A26 warþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A27 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A28 fairƕau

• Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
  • Vocative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A29 andnumans

• Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A30 warþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A31 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A32 wulþau

• Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Herrlichkeit
  • Dative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.