Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:4

Timothy I 4:4
A unte all gaskaftais gudis goþ jah ni waiht du uswaurpai miþ awiliudam andnuman;
B unte all gaskaftais gudis goþ jah ni waiht du uswaurpai miþ awiliudam andnuman;
— ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
— For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 gaskaftais

Status: not verified but unambiguous.

A4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A5 goþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 jah

Status: not verified but unambiguous.

A7 ni

Status: not verified but unambiguous.

A8 waiht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 uswaurpai

Status: not verified but unambiguous.

A11 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A12 awiliudam

Status: not verified but unambiguous.

A13 andnuman

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 gaskaftais

Status: not verified but unambiguous.

B4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B5 goþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 ni

Status: not verified but unambiguous.

B8 waiht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 uswaurpai

Status: not verified but unambiguous.

B11 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B12 awiliudam

Status: not verified but unambiguous.

B13 andnuman

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.