Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:9

Timothy I 5:9: ^A widuwo gawaljaidau ni mins saihs tigum jere, sei wesi ainis abins qens,; ^B widuwo gawaljaidau ni mins saihs tigum jere, sei wesi ainis abins qens,; — χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,; — Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.

↑ ^A1 widuwo

Lemma widuwo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Witwe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 gawaljaidau

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 mins

Lemma mins : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: minder, weniger

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 saihs

Lemma saihs : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sechs

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 tigum

Lemma *tigjus : Unassigned (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 jere

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 sei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 wesi

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A10 ainis

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 abins

Lemma aba : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Ehemann
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 qens

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 widuwo

Lemma widuwo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Witwe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 gawaljaidau

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 mins

Lemma mins : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: minder, weniger

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 saihs

Lemma saihs : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sechs

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 tigum

Lemma *tigjus : Unassigned (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 jere

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 sei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 wesi

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 ainis

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 abins

Lemma aba : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Ehemann
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 qens

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 widuwo

↑ A2 gawaljaidau

↑ A3 ni

↑ A4 mins

↑ A5 saihs

↑ A6 tigum

↑ A7 jere

↑ A8 sei

↑ A9 wesi

↑ A10 ainis

↑ A11 abins

↑ A12 qens

↑ B1 widuwo

↑ B2 gawaljaidau

↑ B3 ni

↑ B4 mins

↑ B5 saihs

↑ B6 tigum

↑ B7 jere

↑ B8 sei

↑ B9 wesi

↑ B10 ainis

↑ B11 abins

↑ B12 qens

↑ ^A1 widuwo

↑ ^A2 gawaljaidau

↑ ^A3 ni

↑ ^A4 mins

↑ ^A5 saihs

↑ ^A6 tigum

↑ ^A7 jere

↑ ^A8 sei

↑ ^A9 wesi

↑ ^A10 ainis

↑ ^A11 abins

↑ ^A12 qens

↑ ^B1 widuwo

↑ ^B2 gawaljaidau

↑ ^B3 ni

↑ ^B4 mins

↑ ^B5 saihs

↑ ^B6 tigum

↑ ^B7 jere

↑ ^B8 sei

↑ ^B9 wesi

↑ ^B10 ainis

↑ ^B11 abins

↑ ^B12 qens