Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:10

Timothy I 6:10: ^A waurts allaize ubilaize ist faihugeiro, þizozei sumai gairnjandans afairzidai waurþun af galaubeinai jas~sik silbans gaþiwaidedun sairam managaim.; ^B waurts allaize ubilaize ist faihugei_o, þizozei sumai gairnjandans afairzidai waurþun af galaubeinai jah sik silbans gaþiwaidedun sairam managaim.; — ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.; — For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

↑ ^A.1 waurts

Lemma waurts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wurzel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 ubilaize

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 faihugeiro

Lemma faihugeiro : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Habsucht
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þizozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 gairnjandans

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 afairzidai

Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 jas~sik

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]sik

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.14 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 gaþiwaidedun

Lemma ga-þiwan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 sairam

Lemma sair : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schmerz; "sair qiþuhafton": Geburtswehen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 managaim

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 waurts

Lemma waurts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wurzel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 ubilaize

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 faihugei_o

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.6 þizozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 gairnjandans

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 afairzidai

Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Plural
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 gaþiwaidedun

Lemma ga-þiwan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 sairam

Lemma sair : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schmerz; "sair qiþuhafton": Geburtswehen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 managaim

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 waurts

↑ A.2 allaize

↑ A.3 ubilaize

↑ A.4 ist

↑ A.5 faihugeiro

↑ A.6 þizozei

↑ A.7 sumai

↑ A.8 gairnjandans

↑ A.9 afairzidai

↑ A.10 waurþun

↑ A.11 af

↑ A.12 galaubeinai

↑ A.13 jas~sik

↑ A.14 silbans

↑ A.15 gaþiwaidedun

↑ A.16 sairam

↑ A.17 managaim

↑ B.1 waurts

↑ B.2 allaize

↑ B.3 ubilaize

↑ B.4 ist

↑ B.5 faihugei_o

↑ B.6 þizozei

↑ B.7 sumai

↑ B.8 gairnjandans

↑ B.9 afairzidai

↑ B.10 waurþun

↑ B.11 af

↑ B.12 galaubeinai

↑ B.13 jah

↑ B.14 sik

↑ B.15 silbans

↑ B.16 gaþiwaidedun

↑ B.17 sairam

↑ B.18 managaim

↑ ^A.1 waurts

↑ ^A.2 allaize

↑ ^A.3 ubilaize

↑ ^A.4 ist

↑ ^A.5 faihugeiro

↑ ^A.6 þizozei

↑ ^A.7 sumai

↑ ^A.8 gairnjandans

↑ ^A.9 afairzidai

↑ ^A.10 waurþun

↑ ^A.11 af

↑ ^A.12 galaubeinai

↑ ^A.13 jas~sik

↑ ^A.14 silbans

↑ ^A.15 gaþiwaidedun

↑ ^A.16 sairam

↑ ^A.17 managaim

↑ ^B.1 waurts

↑ ^B.2 allaize

↑ ^B.3 ubilaize

↑ ^B.4 ist

↑ ^B.5 faihugei_o

↑ ^B.6 þizozei

↑ ^B.7 sumai

↑ ^B.8 gairnjandans

↑ ^B.9 afairzidai

↑ ^B.10 waurþun

↑ ^B.11 af

↑ ^B.12 galaubeinai

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 sik

↑ ^B.15 silbans

↑ ^B.16 gaþiwaidedun

↑ ^B.17 sairam

↑ ^B.18 managaim