Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:10

Timothy I 6:10
A waurts allaize ubilaize ist faihugeiro, þizozei sumai gairnjandans afairzidai waurþun af galaubeinai jas~sik silbans gaþiwaidedun sairam managaim.
B waurts allaize ubilaize ist faihugei_o, þizozei sumai gairnjandans afairzidai waurþun af galaubeinai jah sik silbans gaþiwaidedun sairam managaim.
— ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
— For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

A1 waurts

Status: not verified but unambiguous.

A2 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 ubilaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ist

Status: not verified but unambiguous.

A5 faihugeiro

Status: not verified but unambiguous.

A6 þizozei

Status: not verified but unambiguous.

A7 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gairnjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 afairzidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

A11 af

Status: not verified but unambiguous.

A12 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 jas~sik

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]sik

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A14 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 gaþiwaidedun

Status: not verified but unambiguous.

A16 sairam

Status: not verified but unambiguous.

A17 managaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 waurts

Status: not verified but unambiguous.

B2 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 ubilaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ist

Status: not verified but unambiguous.

B5 faihugei_o

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B6 þizozei

Status: not verified but unambiguous.

B7 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 gairnjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 afairzidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

B11 af

Status: not verified but unambiguous.

B12 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 jah

Status: not verified but unambiguous.

B14 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 gaþiwaidedun

Status: not verified but unambiguous.

B17 sairam

Status: not verified but unambiguous.

B18 managaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.