Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:11

Timothy I 6:11
A  þu, jai manna gudis, þata þliuhais, laistjais garaihtein, gagudein, galaubein, frijaþwa, þulain, qairrein.
B  þu, jai manna gudis, þata þliuhais, laistjais garaihtein, gagudein, galaubein, friaþwa, þulain, qairrein.
— σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε: δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
— But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 þu

Status: not verified but unambiguous.

A3 jai

Status: not verified but unambiguous.

A4 manna

Status: verified and/or disambiguated.

A5 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A6 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 þliuhais

Status: not verified but unambiguous.

A8

Status: not verified but unambiguous.

A9 laistjais

Status: not verified but unambiguous.

A10 garaihtein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 gagudein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 frijaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 þulain

Status: not verified but unambiguous.

A15 qairrein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1

Status: not verified but unambiguous.

B2 þu

Status: not verified but unambiguous.

B3 jai

Status: not verified but unambiguous.

B4 manna

Status: verified and/or disambiguated.

B5 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B6 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 þliuhais

Status: not verified but unambiguous.

B8

Status: not verified but unambiguous.

B9 laistjais

Status: not verified but unambiguous.

B10 garaihtein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 gagudein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 friaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 þulain

Status: not verified but unambiguous.

B15 qairrein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.