Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:13

Timothy I 6:13
A  [...] _biuda andwairþja gudis [...] gaqiu_ [...] Iesuis [...] uf Paunteau [...] _tau þa_ [...] _do [...] _hait,
B anabiuda in andwairþja gudis þis gaqiujandins alla jah Xristaus Iesuis þis weitwodjandins uf Paunteau Peilatau þata godo andahait,
— παραγγέλλω [σοι ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ ποντίου πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
— I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

A1 _biuda

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A2 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A4 gaqiu_

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A5 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A6 uf

Status: not verified but unambiguous.

A7 Paunteau

Status: not verified but unambiguous.

A8 _tau

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A9 þa_

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A10 _do

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A11 _hait

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B1 anabiuda

Status: not verified but unambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B5 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 gaqiujandins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 jah

Status: not verified but unambiguous.

B9 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B10 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B11 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 weitwodjandins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 uf

Status: not verified but unambiguous.

B14 Paunteau

Status: not verified but unambiguous.

B15 Peilatau

Status: not verified but unambiguous.

B16 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 godo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 andahait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.