Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:12

Timothy I 6:12: ^A haifstei þo godon haifst galaubeinais, undgreip libain aiweinon du þizaiei laþoþs is jah andhaihaist þamma godin andahaita in andwairþja [...] weitwode.; ^B haifstei þo godon haifst galaubeinais, undgreip libain aiweinon du þizaiei laþoþs is jah andhaihaist þamma godin andahaita in andwairþja managaize weitwode.; — ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.; — Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

↑ ^A1 haifstei

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 godon

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 haifst

Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 undgreip

Lemma und-greipan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ergreifen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 libain

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 aiweinon

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A10 þizaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 laþoþs

Lemma laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: (ein)laden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 andhaihaist

Lemma and-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Dat.] a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen b) einen preisen c) [Persönl. Passiv] 2. [m. Akk.] bekennen; [m. dopp. Akk. (= griech.)] einen als etw. bekennen 3. [absolut] bekennen, erklären
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 godin

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 andahaita

Lemma andahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Bekenntnis
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 weitwode

Lemma *weitwoþs : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Zeuge
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 haifstei

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 godon

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 haifst

Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 undgreip

Lemma und-greipan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ergreifen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 libain

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 aiweinon

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 þizaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 laþoþs

Lemma laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: (ein)laden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 andhaihaist

Lemma and-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Dat.] a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen b) einen preisen c) [Persönl. Passiv] 2. [m. Akk.] bekennen; [m. dopp. Akk. (= griech.)] einen als etw. bekennen 3. [absolut] bekennen, erklären
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 godin

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 andahaita

Lemma andahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Bekenntnis
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 managaize

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 weitwode

Lemma *weitwoþs : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Zeuge
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 haifstei

↑ A2 þo

↑ A3 godon

↑ A4 haifst

↑ A5 galaubeinais

↑ A6 undgreip

↑ A7 libain

↑ A8 aiweinon

↑ A9 du

↑ A10 þizaiei

↑ A11 laþoþs

↑ A12 is

↑ A13 jah

↑ A14 andhaihaist

↑ A15 þamma

↑ A16 godin

↑ A17 andahaita

↑ A18 in

↑ A19 andwairþja

↑ A20 weitwode

↑ B1 haifstei

↑ B2 þo

↑ B3 godon

↑ B4 haifst

↑ B5 galaubeinais

↑ B6 undgreip

↑ B7 libain

↑ B8 aiweinon

↑ B9 du

↑ B10 þizaiei

↑ B11 laþoþs

↑ B12 is

↑ B13 jah

↑ B14 andhaihaist

↑ B15 þamma

↑ B16 godin

↑ B17 andahaita

↑ B18 in

↑ B19 andwairþja

↑ B20 managaize

↑ B21 weitwode

↑ ^A1 haifstei

↑ ^A2 þo

↑ ^A3 godon

↑ ^A4 haifst

↑ ^A5 galaubeinais

↑ ^A6 undgreip

↑ ^A7 libain

↑ ^A8 aiweinon

↑ ^A9 du

↑ ^A10 þizaiei

↑ ^A11 laþoþs

↑ ^A12 is

↑ ^A13 jah

↑ ^A14 andhaihaist

↑ ^A15 þamma

↑ ^A16 godin

↑ ^A17 andahaita

↑ ^A18 in

↑ ^A19 andwairþja

↑ ^A20 weitwode

↑ ^B1 haifstei

↑ ^B2 þo

↑ ^B3 godon

↑ ^B4 haifst

↑ ^B5 galaubeinais

↑ ^B6 undgreip

↑ ^B7 libain

↑ ^B8 aiweinon

↑ ^B9 du

↑ ^B10 þizaiei

↑ ^B11 laþoþs

↑ ^B12 is

↑ ^B13 jah

↑ ^B14 andhaihaist

↑ ^B15 þamma

↑ ^B16 godin

↑ ^B17 andahaita

↑ ^B18 in

↑ ^B19 andwairþja

↑ ^B20 managaize

↑ ^B21 weitwode