Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 1:10

Timothy II 1:10: ^A iþ gaswikunþida nu þairh gabairhtein nasjandis unsaris Iesuis Xristaus gatairandins raihtis dauþau, iþ galiuhtjandins libain jah unriurein þairh aiwaggeljon,; ^B iþ gaswikunþida nu þairh gabairhtein nasjandis unsaris Iesuis Xristaus, gatairandins raihtis dauþau, iþ galiuhtjandins libain jah unriurein þairh aiwagge<l>jon,; — φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν χριστοῦ ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,; — But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 gaswikunþida

Lemma ga-swikunþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bekannt geben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A4 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 gabairhtein

Lemma gabairhteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erscheinung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 nasjandis

Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Heiland
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 unsaris

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 gatairandins

Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 galiuhtjandins

Lemma ga-liuhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. erleuchten, ans Licht bringen [perfektiv]
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 libain

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 unriurein

Lemma unriurei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unvergänglichkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 aiwaggeljon

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 gaswikunþida

Lemma ga-swikunþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bekannt geben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B4 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 gabairhtein

Lemma gabairhteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erscheinung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 nasjandis

Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Heiland
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 unsaris

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 gatairandins

Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 galiuhtjandins

Lemma ga-liuhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. erleuchten, ans Licht bringen [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 libain

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 unriurein

Lemma unriurei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unvergänglichkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 aiwaggeljon

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 gaswikunþida

↑ A3 nu

↑ A4 þairh

↑ A5 gabairhtein

↑ A6 nasjandis

↑ A7 unsaris

↑ A8 Iesuis

↑ A9 Xristaus

↑ A10 gatairandins

↑ A11 raihtis

↑ A12 dauþau

↑ A13 iþ

↑ A14 galiuhtjandins

↑ A15 libain

↑ A16 jah

↑ A17 unriurein

↑ A18 þairh

↑ A19 aiwaggeljon

↑ B1 iþ

↑ B2 gaswikunþida

↑ B3 nu

↑ B4 þairh

↑ B5 gabairhtein

↑ B6 nasjandis

↑ B7 unsaris

↑ B8 Iesuis

↑ B9 Xristaus

↑ B10 gatairandins

↑ B11 raihtis

↑ B12 dauþau

↑ B13 iþ

↑ B14 galiuhtjandins

↑ B15 libain

↑ B16 jah

↑ B17 unriurein

↑ B18 þairh

↑ B19 aiwaggeljon

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 gaswikunþida

↑ ^A3 nu

↑ ^A4 þairh

↑ ^A5 gabairhtein

↑ ^A6 nasjandis

↑ ^A7 unsaris

↑ ^A8 Iesuis

↑ ^A9 Xristaus

↑ ^A10 gatairandins

↑ ^A11 raihtis

↑ ^A12 dauþau

↑ ^A13 iþ

↑ ^A14 galiuhtjandins

↑ ^A15 libain

↑ ^A16 jah

↑ ^A17 unriurein

↑ ^A18 þairh

↑ ^A19 aiwaggeljon

↑ ^B1 iþ

↑ ^B2 gaswikunþida

↑ ^B3 nu

↑ ^B4 þairh

↑ ^B5 gabairhtein

↑ ^B6 nasjandis

↑ ^B7 unsaris

↑ ^B8 Iesuis

↑ ^B9 Xristaus

↑ ^B10 gatairandins

↑ ^B11 raihtis

↑ ^B12 dauþau

↑ ^B13 iþ

↑ ^B14 galiuhtjandins

↑ ^B15 libain

↑ ^B16 jah

↑ ^B17 unriurein

↑ ^B18 þairh

↑ ^B19 aiwaggeljon