Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:4

Timothy II 4:4: ^A aþþan af sunjai hausein afwandjand, iþ du spillam gawandjand sik.; ^B aþþan af sunjai hausein afwandjand, iþ du spillam gawandjand sik.; — καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.; — And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 sunjai

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 hausein

Lemma hauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Gehör d.i. Ohr 2. das Gehörte, die Predigt
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 afwandjand

Lemma af-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abwenden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A8 spillam

Lemma spill : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Sage, Fabel
- Dative Plural
Lemma spilla : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Verkündiger
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A9 gawandjand

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 sunjai

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 hausein

Lemma hauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Gehör d.i. Ohr 2. das Gehörte, die Predigt
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 afwandjand

Lemma af-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abwenden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B8 spillam

Lemma spill : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Sage, Fabel
- Dative Plural
Lemma spilla : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Verkündiger
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B9 gawandjand

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 af

↑ A3 sunjai

↑ A4 hausein

↑ A5 afwandjand

↑ A6 iþ

↑ A7 du

↑ A8 spillam

↑ A9 gawandjand

↑ A10 sik

↑ B1 aþþan

↑ B2 af

↑ B3 sunjai

↑ B4 hausein

↑ B5 afwandjand

↑ B6 iþ

↑ B7 du

↑ B8 spillam

↑ B9 gawandjand

↑ B10 sik

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 af

↑ ^A3 sunjai

↑ ^A4 hausein

↑ ^A5 afwandjand

↑ ^A6 iþ

↑ ^A7 du

↑ ^A8 spillam

↑ ^A9 gawandjand

↑ ^A10 sik

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 af

↑ ^B3 sunjai

↑ ^B4 hausein

↑ ^B5 afwandjand

↑ ^B6 iþ

↑ ^B7 du

↑ ^B8 spillam

↑ ^B9 gawandjand

↑ ^B10 sik