Word analysis

Codex Ambrosianus B, Titus 1:5

Titus 1:5
B in þizozei waihtais bilaiþ þus in Kretai, in þize ei wanata atgaraihtjais jah gasatjais and baurgs praizbwtairein, swaswe ik þus garaidida,
— τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
— For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 þizozei

Status: not verified but unambiguous.

B3 waihtais

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 bilaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 þus

Status: not verified but unambiguous.

B6 in

Status: not verified but unambiguous.

B7 Kretai

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 ei

Status: not verified but unambiguous.

B11 wanata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 atgaraihtjais

Status: not verified but unambiguous.

B13 jah

Status: not verified but unambiguous.

B14 gasatjais

Status: not verified but unambiguous.

B15 and

Status: not verified but unambiguous.

B16 baurgs

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 praizbwtairein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B19 ik

Status: not verified but unambiguous.

B20 þus

Status: not verified but unambiguous.

B21 garaidida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.