Word analysis

↑ ^B1 skaluþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]skal + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B2 aipiskaupus

• Lemma aipiskaupus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Bischof
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 ungafairinoþs

• Lemma ungafairinoþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
  WS 1910: tadellos
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 wisan

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Infinitive
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Infinitive
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B6 gudis

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 fauragaggja

• Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Verwaltung
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
• Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Verwalter
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 hauhhairts

• Lemma hauhhairts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: hochmütig
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 bihaitja

• Lemma bihaitja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Prahler
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 þwairhs

• Lemma þwairhs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: zornig
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 weinnas

• Lemma weinnas : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: πάροινος trunken, Trunkenbold: [N. T 3,3 B (in A nur "wein..s" erkennbar), Tit 1,7 B. – Uppströms Lesung *weinuls kann nur als Konjektur gelten, erregt aber auch als solche dadurch Bedenken, daß -uls sonst nur an Verbalstämme tritt.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 slahals

• Lemma slahals : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Raufbold
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 aglaitgastalds

• Lemma aglaitgastalds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: schmutzig gewinnsüchtig
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.