Word analysis

Codex Ambrosianus A, Titus 1:9

Titus 1:9: ^A .... waurdis triggws, ei mahteigs sijai jah gaþlaihan in laiseinai hailai jaþ~þans andstandandans gasakan.; ^B andanemeigs bi laiseinai waurdis triggwis, ei mahteigs sijai jah gaþlaihan in laiseinai hailai jah þans andstandandans gasakan.; — ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.; — Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

↑ ^A1 waurdis

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 triggws

Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 mahteigs

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gaþlaihan

Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 hailai

Lemma hails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heil, gesund
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 jaþ~þans

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þans

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A12 andstandandans

Lemma and-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 gasakan

Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 andanemeigs

Lemma andanemeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: festhaltend
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 waurdis

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 triggwis

Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 mahteigs

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 gaþlaihan

Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 hailai

Lemma hails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heil, gesund
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 andstandandans

Lemma and-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 gasakan

Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 waurdis

↑ A2 triggws

↑ A3 ei

↑ A4 mahteigs

↑ A5 sijai

↑ A6 jah

↑ A7 gaþlaihan

↑ A8 in

↑ A9 laiseinai

↑ A10 hailai

↑ A11 jaþ~þans

↑ A12 andstandandans

↑ A13 gasakan

↑ B1 andanemeigs

↑ B2 bi

↑ B3 laiseinai

↑ B4 waurdis

↑ B5 triggwis

↑ B6 ei

↑ B7 mahteigs

↑ B8 sijai

↑ B9 jah

↑ B10 gaþlaihan

↑ B11 in

↑ B12 laiseinai

↑ B13 hailai

↑ B14 jah

↑ B15 þans

↑ B16 andstandandans

↑ B17 gasakan

↑ ^A1 waurdis

↑ ^A2 triggws

↑ ^A3 ei

↑ ^A4 mahteigs

↑ ^A5 sijai

↑ ^A6 jah

↑ ^A7 gaþlaihan

↑ ^A8 in

↑ ^A9 laiseinai

↑ ^A10 hailai

↑ ^A11 jaþ~þans

↑ ^A12 andstandandans

↑ ^A13 gasakan

↑ ^B1 andanemeigs

↑ ^B2 bi

↑ ^B3 laiseinai

↑ ^B4 waurdis

↑ ^B5 triggwis

↑ ^B6 ei

↑ ^B7 mahteigs

↑ ^B8 sijai

↑ ^B9 jah

↑ ^B10 gaþlaihan

↑ ^B11 in

↑ ^B12 laiseinai

↑ ^B13 hailai

↑ ^B14 jah

↑ ^B15 þans

↑ ^B16 andstandandans

↑ ^B17 gasakan