Word analysis

Codex Vaticanus Latinus 5750, Skeireins 4:7

Skeireins 4:7
Lat5750  sa us himina qumana, jabai in leika wisan þuhta, akei ufaro allaim ist, «jah þatei gasaƕ jag~gahausida þata weitwodeiþ, jah þo weitwodida is ni ainshun nimiþ».

Lat57501

Status: not verified but unambiguous.

Lat57502 sa

Status: not verified but unambiguous.

Lat57503 us

Status: not verified but unambiguous.

Lat57504 himina

Status: not verified but unambiguous.

Lat57505 qumana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat57506 jabai

Status: not verified but unambiguous.

Lat57507 in

Status: not verified but unambiguous.

Lat57508 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lat57509 wisan

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lat575010 þuhta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575011 akei

Status: not verified but unambiguous.

Lat575012 ufaro

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lat575013 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575014 ist

Status: not verified but unambiguous.

Lat575015 jah

Status: not verified but unambiguous.

Lat575016 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lat575017 gasaƕ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575018 jag~gahausida

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gahausida

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

Lat575019 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575020 weitwodeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575021 jah

Status: not verified but unambiguous.

Lat575022 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575023 weitwodida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575024 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lat575025 ni

Status: not verified but unambiguous.

Lat575026 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

Lat575027 nimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.