Word analysis

↑ ^Lat57501 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57502 þauhjabai

• Lemma þauhjabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wenn auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57503 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57504 himina

• Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Himmel
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57505 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat57506 airþai

• Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Erde, Land
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57508 manne

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57509 garehsnais

• Lemma garehsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575010 qam

• Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575011 akei

• Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575012 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575013 þe

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Instrumentalis Singular
• Lemma þe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Instr. Neutr. (57.1 .167.1 .256.3) vor einem Kompar.] um so: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575014 haldis

• Lemma haldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: hüten, weiden
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular
• Lemma haldis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: mehr: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs [Sk 4,22]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575015 airþeins

• Lemma airþeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. irdisch 2. irden
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575016 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575017 nih

• Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575018 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575019 airþai

• Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Erde, Land
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575020 rodjands

• Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575021 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575022 himinakunda

• Lemma himinakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: von himmlischer Abkunft
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575023 anafilhands

• Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575024 fulhsnja

• Lemma fulhsni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575025 þoei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Plural
  • Neuter Nominative Plural
  • Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575026 gasaƕ

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575027 jag~gahausida

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gahausida

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^Lat575028 at

• Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575029 attin

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.