Word analysis

↑ ^Lat5750.1 andhofun

• Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: erwidern, antworten
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.2 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat5750.3 jainaim

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.4 anahaitandam

• Lemma ana-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.5 im

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.6 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.7 þizei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.8 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.9 attauhun

• Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.10 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.11 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.12 andsitandans

• Lemma and-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: scheuen, Rücksicht nehmen
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.13 jainaize

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Neuter Genitive Plural
  • Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.14 unselein

• Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.15 þize

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Plural
  • Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.16 anahaitandane

• Lemma ana-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
  • Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
  • Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.17 im

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.18 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.19 mais

• Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.20 sildaleikjandans

• Lemma sildaleikjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.21 fraujins

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.22 laisein

• Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lehre
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.23 swikunþaba

• Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
  • Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.24 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.25 allaim

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat5750.26 alamannam

• Lemma *alamans : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Gesamtheit der Menschen
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat5750.27 faurawisan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^Lat5750.28 rahnidedun

• Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.