Gothic Bible, Skeireins 8:5

↑ ^Lat57501 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57502 jainai

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57503 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57504 unseleins

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57505 seinaizos

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57506 balþein

Lemma balþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Kühnheit, Freimut
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57507 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57508 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57509 usþulandans

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575010 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575011 hatiza

Lemma hatis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haß, Zorn
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575012 andhofun

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575013 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575014 ins

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575015 qiþandans

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575016 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat575017 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575018 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575019 afairzidai

Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575020 siuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575021 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat575022 jau

Lemma jau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575023 ainshun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575024 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575025 reike

Lemma reiks : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Herrscher, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575026 galaubidedi

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575027 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575028 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575029 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575030 Fareisaie

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575031 alja

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575032 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575033 managei

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575034 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575035 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575036 kunnun

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575037 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575038 fraqiþanai

Lemma fra-qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. für ungültig erklären, aufheben 2. verfluchen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575039 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ Lat57501 iþ

↑ Lat57502 jainai

↑ Lat57503 in

↑ Lat57504 unseleins

↑ Lat57505 seinaizos

↑ Lat57506 balþein

↑ Lat57507 ize

↑ Lat57508 ni

↑ Lat57509 usþulandans

↑ Lat575010 miþ

↑ Lat575011 hatiza

↑ Lat575012 andhofun

↑ Lat575013 wiþra

↑ Lat575014 ins

↑ Lat575015 qiþandans

↑ Lat575016 ibai

↑ Lat575017 jah

↑ Lat575018 jus

↑ Lat575019 afairzidai

↑ Lat575020 siuþ

↑ Lat575021 sai

↑ Lat575022 jau

↑ Lat575023 ainshun

↑ Lat575024 þize

↑ Lat575025 reike

↑ Lat575026 galaubidedi

↑ Lat575027 imma

↑ Lat575028 aiþþau

↑ Lat575029 þize

↑ Lat575030 Fareisaie

↑ Lat575031 alja

↑ Lat575032 so

↑ Lat575033 managei

↑ Lat575034 þaiei

↑ Lat575035 ni

↑ Lat575036 kunnun

↑ Lat575037 witoþ

↑ Lat575038 fraqiþanai

↑ Lat575039 sind

↑ ^Lat57501 iþ

↑ ^Lat57502 jainai

↑ ^Lat57503 in

↑ ^Lat57504 unseleins

↑ ^Lat57505 seinaizos

↑ ^Lat57506 balþein

↑ ^Lat57507 ize

↑ ^Lat57508 ni

↑ ^Lat57509 usþulandans

↑ ^Lat575010 miþ

↑ ^Lat575011 hatiza

↑ ^Lat575012 andhofun

↑ ^Lat575013 wiþra

↑ ^Lat575014 ins

↑ ^Lat575015 qiþandans

↑ ^Lat575016 ibai

↑ ^Lat575017 jah

↑ ^Lat575018 jus

↑ ^Lat575019 afairzidai

↑ ^Lat575020 siuþ

↑ ^Lat575021 sai

↑ ^Lat575022 jau

↑ ^Lat575023 ainshun

↑ ^Lat575024 þize

↑ ^Lat575025 reike

↑ ^Lat575026 galaubidedi

↑ ^Lat575027 imma

↑ ^Lat575028 aiþþau

↑ ^Lat575029 þize

↑ ^Lat575030 Fareisaie

↑ ^Lat575031 alja

↑ ^Lat575032 so

↑ ^Lat575033 managei

↑ ^Lat575034 þaiei

↑ ^Lat575035 ni

↑ ^Lat575036 kunnun

↑ ^Lat575037 witoþ

↑ ^Lat575038 fraqiþanai

↑ ^Lat575039 sind