Word analysis

Matthew 6:3: ^CA iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina, ƕa taujiþ taihswo þeina,; — σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,; — Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :; — But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:; — Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet;; — Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujandan

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ armaion

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma armaio : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Barmherzigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witi

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hleidumei

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma hleiduma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: link
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujiþ

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taihswo

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma taihswa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.