Word analysis

Matthew 6:12: ^CA jah aflet uns þatei skulans sijaima, swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim.; — καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν:; — et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.; — And forgive us our debts, as we forgive our debtors.; — En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.; — pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aflet

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uns

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skulans

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijaima

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weis

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afletam

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skulam

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsaraim

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.