Word analysis

Matthew 6:17: ^CA iþ þu fastands salbo haubiþ þein jah ludja þeina þwah,; — σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,; — Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,; — But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;; — Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;; — Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

↑ Token: iþ

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma salbon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 116: salben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma *ludja: Noun, common, feminine (Fjo)
WS 1910, p. 86: Angesicht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þwahan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 152: 1. [transit.] etw. waschen 2. sich waschen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.